L'INSTITUT FRANÇAIS DE RUSSIE PRÉSENTE :ФРАНЦУЗСКИЙ ИНСТИТУТ В РОССИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
|
||
|
Mardi 16 mars
|
вторник 16 Марта
|
|
CONCERT DE LUCAS DEBARGUE (PIANO) |
КОНЦЕРТ ЛЮКА ДЕБАРГА (ФОРТЕПИАНО) |
|
|
Au programme : |
В программе: |
|
|
Organisées par les pays ayant le français en partage, les « Journées de la francophonie » sont devenues un moment incontournable de la vie culturelle en Russie. Mises en oeuvre par les ambassades, les consulats, l’Institut français de Russie à Moscou et Saint-Pétersbourg et la Francothèque (BLE), ces journées se déploient à travers tout le pays en partenariat avec les 13 Alliances françaises, les centres de ressources francophones au sein des universités et les établissements scolaires et universitaires où le français est enseigné. Nous sommes heureux de vous présenter le programme 2021 et nous remercions tous les partenaires, écoles, universités, espaces culturels qui y ont contribué, malgré le contexte sanitaire contraint que nous connaissons actuellement. Cette contrainte justement, nous en avons fait une opportunité. Nos événements seront, cette année, en grande partie en ligne, avec pour avantage de permettre de la partager sur l’ensemble du territoire de la Fédération de Russie, de Kaliningrad à Vladivostok, d’Arkhangelsk à Astrakhan. Lire la suite |
«Дни Франкофонии» стали неотъемлемой частью российской культурной жизни. Организованная посольствами, консульствами, Французским институтом в России в Москве и Санкт-Петербурге и Франкотекой ВГБИЛ, насыщенная программа запланирована по всей территории России в сотрудничестве с 13 центрами «Альянс Франсез», франкоязычными ресурсными центрами на базе университетов, а также со средними школами и высшими учебными учреждениями, где преподают французский язык. Мы рады представить программу 2021 года и благодарим всех партнеров, школы, университеты и культурные площадки, которые внесли свой вклад в ее осуществление несмотря на сложную ситуацию. Мы превратили это ограничение в возможность. В этом году наши мероприятия будут проходить в основном онлайн, что позволяет сделать программу доступной по всей территории Российской Федерации, от Калининграда до Владивостока и от Архангельска до Астрахани. Подробнее |
|
Le service des cours vous propose un quiz composé de 40 questions pour les petits et les grands. Venez tester vos connaissances sur la Francophonie et la diversité du « parler français » à travers le monde ! Deux prix seront accordés (un pour les mineurs / un pour les adultes).
Attribution d’une bourse de stage pédagogique en France pour 10 futurs professeurs et professeurs (écoles et universités).
M. Mohamed KETATA, directeur régional Europe Centrale et Orientale |
Отдел курсов Французского института в России приглашает вас принять участие в викторине из 40 вопросов для детей и взрослых. Проверьте ваши знания о Франкофонии и разнообразии французского языка в мире! Победителям будут вручены призы (один приз для детей и один приз для взрослых).
Гранты на педагогические стажировки будут присуждены 10 победителям конкурса, в котором могут принять участие студенты педагогических специальностей, учителя школ и преподаватели ВУЗов.
Выступающие: |
|
|
Dimanche 21 mars
|
воскресенье 21 Марта
|
|
CHANSONS JEUNE PUBLIC
|
ПЕСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
|
|
|
Dans le cadre des Journées de la Francophonie l’Institut français a préparé un programme pour les petits mélomanes francophones : Ego le Cachalot va présenter en exclusivité en ligne quelques chansons de son nouvel album « Super Ego » qui sortira en mai 2021. Dans ces chansons, par son... Lire la suite |
В рамках Дней Франкофонии Французский институт в России подготовил программу для самых маленьких франкофонов и меломанов. «Супер Кашалот» эксклюзивно онлайн исполнит несколько песен из своего нового альбома «Супер Я», который выйдет в мае 2021. Через своего персонажа, кашалота ме(га)ломана,... Подробнее |
|
|
20, 22, 27, 28 mars
|
20, 22, 27, 28 марта
|
|
RECETTES TRADITIONNELLES FRANCOPHONES |
РЕЦЕПТЫ
|
|
|
À l’inverse de leur langue commune, les pays francophones partagent des traditions culinaires très diverses. Cela se traduit par une richesse culturelle exceptionnelle qui donne à la francophonie sa dimension universelle. La gastronomie permet de découvrir et de rendre accessible à tous... Lire la suite |
Несмотря на общий язык, франкофонные страны обладают совершенно разными кулинарными традициями. Все это объясняется исключительным культурным богатством, которое дает франкофонии ее универсальный масштаб. Гастрономия позволяет открыть и сделать доступным это разнообразие для всех всего... Подробнее |
|
|
23 et 25 mars
|
23 и 25 марта
|
|
PRÉSENTATION DE DEUX NUMÉROS DE LA REVUE « LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE » CONSACRÉS À LA FRANCE ET À LA SUISSE |
ПРЕЗЕНТАЦИИ СПЕЦИАЛЬНЫХ НОМЕРОВ ЖУРНАЛА «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА», ПОСВЯЩЁННЫХ ФРАНЦИИ И ШВЕЙЦАРИИ |
|
|
Dans le cadre des Journées de la Francophonie, le centre culturel « Francothèque » de la Bibliothèque de littérature étrangère et la revue « Littérature Étrangère », vous invitent à prendre part à la présentation de deux principaux numéros de la revue consacrés à la France (Paris) et à la Suisse... Lire la suite |
Культурный центр «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы и журнал «Иностранная Литература» в рамках Дней Франкофонии приглашают Вас на презентации двух специальных номеров журнала «Иностранная Литература», посвящённых Франции и Швейцарии. “Иностранная литература” - один из... Подробнее |
|
|
24-28 mars
|
24-28 марта
|
|
LA FRANCE PARTICIPERA BEL ET BIEN À NONFICTION°22! |
ФРАНЦИЯ НА МЕЖДУНАРОДНОЙ КНИЖНОЙ ЯРМАРКЕ NONFICTION°22 |
|
|
En dépit de la crise sanitaire, les professionnels français du monde du livre gardent le contact avec leurs partenaires ou lecteurs russes. Ainsi, L'Institut français aura le plaisir de vous inviter à une série de rencontres avec les écrivains français présents en ligne, dont Nicolas Mathieu,... Lire la suite |
Вопреки обстоятельствам, связанным с пандемией, профессиональное общение французских и российских профессионалов книжного дела продолжается. Французский Институт в России приглашает на серию встреч с французскими писателями – Николя Матье, лауреатом Гонкуровской премии 2018 года,... Подробнее |
|
|
Mercredi 24 mars
|
среда 24 Марта
|
|
VOLONTARIAT INTERNATIONAL : VOYAGES DANS LES PAYS FRANCOPHONES |
МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОЛОНТЕРСТВО: ПУТЕШЕСТВУЕМ ПО ФРАНКОФОННЫМ СТРАНАМ |
|
|
Le centre culturel « Francothèque » de la Bibliothèque de littérature étrangère et le Corps européen de solidarité vous invite à une rencontre dédiée au volontariat international. Si vous avez longtemps envie de voyager, de découvrir de nouveaux pays et cultures francophones, d’améliorer... Lire la suite |
Если вы давно хотите путешествовать и открывать для себя новые культуры и страны Франкофонии, улучшить свои знания французского языка, познакомиться с людьми со всего света и принести пользу обществу – участие в международном волонтёрском проекте идеально подходит вам! На встрече с ... Подробнее |
|
|
Mercredi 24 mars
|
среда 24 Марта
|
|
RENCONTRE AVEC LES DÉLÉGUÉS FRANCOPHONES DU COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE |
ВСТРЕЧА С ФРАНКОФОННЫМИ ДЕЛЕГАТАМИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА КРАСНОГО КРЕСТА |
|
|
Le centre culturel « Francothèque » de la Bibliothèque de littérature étrangère et le Comité international de la Croix-Rouge vous invitent à la rencontre en ligne avec les délégués francophones du CICR. Le français est une langue à la fois de travail et officielle au sein de nombreuses... Lire la suite |
Культурный центр «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы и Международный Комитет Красного Креста в рамках Дней Франкофонии приглашают вас на онлайн-встречу с франкофонными делегатами МККК. Французский является одновременно рабочим и официальным языком ряда основных международных... Подробнее |
|
Organisé à l’occasion des Journées de la Francophonie, le Festival de cinéma de la Francophonie se tiendra cette année en ligne du 26 au 29 mars, sur la plateforme multimédia Okko. A cette occasion, les ambassades des pays membres de l’Organisation internationale de la Francophonie proposent une sélection de films permettant de découvrir la création cinématographique contemporaine de leurs pays et la diversité des cultures de la Francophonie. Lire la suite |
Okko, Французский институт при Посольстве Франции в России и Посольства стран-членов Международной организации Франкофонии — Бельгии, Канады, Швейцарии и Франции, приглашают всех любителей франкоязычного кино на Кинофестиваль Франкофонии в Okko. ⠀ Зрителям будут доступны киноленты разных жанров, раскрывающие искусство современного кинематографа, а также разнообразие культур Франкофонии. Подробнее |
|
|
27-28 mars
|
27-28 марта
|
|
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
|
ФЕСТИВАЛЬ ФРАНКОФОНИИ
|
|
|
Le centre culturel « Francothèque » de la Bibliothèque de littérature étrangère vous invite au Festival annuel de la Francophonie dédié aux cultures des pays francophones. Cette année le programme se tiendra sur deux jours en présentiel et en ligne. Lire la suite |
Культурный центр «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы приглашает вас на ежегодный Фестиваль Франкофонии в «Иностранке», посвященный культурам франкофонных стран. В этом году программа будет проходить в течение двух дней как в онлайн, так и в офлайн формате. Подробнее |
|
|
Chers lecteurs de l’Institut français, La Médiathèque reprend peu à peu son activité. À partir du 15 mars, nous serons en mesure de vous recevoir pour l’emprunt et le retour de livres six jours par semaine. Le temps de visite ne pourra pas excéder ... Lire la suite |
Уважаемые посетители Французского Института, Медиатека постепенно возвращается к нормальной работе. С 15 марта, мы готовы принять вас для оформления выдачи и возврата книг шесть дней в неделю. Отведенное время для посещения – 20 мин., работа в... Подробнее |
|
|
INSTITUT FRANÇAIS DE RUSSIE |
ФРАНЦУЗСКИЙ ИНСТИТУТ В РОССИИ |
|
|
© L'Institut français de Russie 2021 |
||
- Просмотров: 597
